点击右上角
微信好友
朋友圈
请使用浏览器分享功能进行分享
东西问｜陈江洪：法国邮票如何体现中国传统生肖艺术？******
中新社巴黎1月29日电 题 ：法国邮票如何体现中国传统生肖艺术？
——专访知名法籍华裔画家陈江洪
中新社记者 李洋
2023年1月 ，法国发行由知名法籍华裔画家陈江洪设计 的兔年生肖邮票 ，受到各界关注 ，很多民众在首发日当天在巴黎排队购买这套法国生肖邮票 。中国驻法国大使卢沙野和法国邮政总裁菲利普·瓦尔出席邮票发行仪式，就法国兔年生肖邮票 的成功设计和发行向陈江洪表示祝贺。法国生肖邮票缘何受到如此高 的关注？法国邮票如何体现中国传统生肖艺术 ？近日 ，陈江洪就此接受中新社“东西问”独家专访。
法国邮政在巴黎举行兔年生肖邮票发行仪式 ，迎接中国农历新年 。陈江洪为现场的法国民众签名留念 。李洋 摄现将访谈实录摘要如下 ：
中新社记者：请您谈谈法国兔年生肖邮票的设计思路。您设计兔年邮票用了多长时间？它与您设计的其他年份生肖邮票相比有何新特点 ？
陈江洪 ：法国兔年生肖邮票 ，对我本人来说有特殊意义 ，因为兔年是我的本命年 ，所以我对兔年邮票情有独钟。2022年夏天 ，我就开始构思兔年生肖邮票 ，想更好地表现十二生肖中兔子 的特有属性 ，如温顺善良、聪明智慧 、生机勃勃等。我设计这套兔年邮票大约用了两三个月时间 。
我从2019年开始为法国邮政设计生肖邮票，争取每年的生肖邮票都能体现一个concept(概念)。由于每年 的法国生肖邮票版式是固定 的，都采用两枚邮票和两枚竖版小全张 的形式 ，所以从艺术整体性来讲需要统一的风格 。我一般采用中国传统国画 的技法 ，但仍然希望每年 的生肖邮票有不同的设计变化，从邮票用色到画面情节能体现不同 的故事性和趣味性 。
陈江洪在兔年生肖邮票发行仪式上展示邮票设计原图稿 。李洋 摄具体到兔年生肖邮票，两枚邮票小全张边纸上的兔子互相遥望，设计对称；其中1.16欧元邮票适用于法国邮资，1.85欧元邮票适用于国际邮资 ，方便使用者寄信到世界不同地方 。我用玉兰花作为邮票小全张 的背景 ，象征春节节庆的吉祥美好 。值得一提 的 是 ，我还设计了法国兔年生肖邮票的官方出世纸 ，上面除了印有邮票印样和技术资料 ，背景中还设计了嫦娥与玉兔，从而更直观地体现兔子在中国传统文化中的形象 。
春节 是中国最重要 的传统节庆节日 ，我每年设计生肖邮票都很细致用心，希望自己的作品能给大家带来对春节节庆幸福平安的向往。
陈江洪展示兔年生肖邮票 。李洋 摄中新社记者 ：能否向大家介绍一下法国生肖邮票的印制过程 ？生肖邮票 是否能融入法国邮票的总体设计风格 ？
陈江洪：我不仅设计生肖邮票，也协助监督邮票的印制过程 。法国邮政的邮票印制严谨认真，包括邮票 的打孔 、套色印刷等技术流程都比较严格。印刷前，我要将邮票印样与我设计 的原版图稿核对，查看邮票的工艺水平 ，如套色印制 是否准确等。我绘制 的生肖邮票原图稿非常细腻，层次感很强 。而印刷出来 的最终邮票成品距离原图稿多少有一些不同 ，但整体仍是过关的 。兔年生肖邮票中我设计了金黄色月亮背景，原本希望能使用金粉印制 ，以便更好体现月亮 的质感 ，但因印刷工艺太复杂而不得不作罢。2024年将迎来龙年，届时法国举办巴黎奥运会，我期待能设计和印制出不同凡响的法国龙年生肖邮票 。
2024年巴黎奥运会官方特许商品旗舰店外景。李洋 摄我在法国生活很多年 ，法国文化自然会成为我的邮票设计元素 ，让生肖邮票融入一些法国艺术风格，展现一些“中西合璧”的艺术特色 。例如此次兔年生肖邮票的设计，我受法式甜点拉杜丽(Ladurée)启发 ，使用了该甜点 的颜色 。相信法国民众能接受和喜爱我设计 的生肖邮票 。法国邮政对生肖邮票 的设计也给予积极评价 ，基本上会采纳我就生肖邮票设计和印制提出的各种建议 ，希望我能够自由发挥 ，努力配合我 的艺术创作 。
中新社记者：在您看来 ，法国发行生肖邮票对中法文化交流有何种意义 ？
陈江洪 ：文化和艺术没有国界，人类情感都是相通 的。中国生肖艺术与法国邮票相结合 ，无疑有助于中法文化交流。在我看来 ，法国邮政方面很重视对中国文化的推广，而农历新年生肖艺术体现了中国传统文化的特色，法国邮政希望通过生肖邮票让法国民众增进对中华传统文化 的了解，近年来也都举行生肖邮票发行仪式。前两年虽然有疫情 ，但法国民众参与生肖邮票发行活动仍然很踊跃 。现在前来参加发行活动的人更多了，这肯定将进一步增进中法两国之间民心相通 。
法国的中文爱好者在“2022巴黎•国际中文日”活动现场用中文表演中国传统曲艺节目 。李洋 摄中新社记者 ：法国邮政应该希望您设计完整的十二生肖邮票，您 是否已对未来几套邮票设计有了初步的艺术构思 ？是否计划对十二生肖邮票有完整统一 的设计风格？
陈江洪：法国邮政方面确实有此希望。我当然也希望能设计出完整的十二生肖邮票 ，而且在设计中考虑到完整性，每套邮票都能体现相应生肖 的特色。从邮票观赏和收藏角度来讲 ，这十二套邮票需要有完整统一的设计风格，以便形成一个完整 的“系列” ，例如每年 的生肖邮票都会印有中文的“中国新年”和对应属相 的中文。
陈江洪展示虎年生肖邮票 。李洋 摄我设计 的第一套法国生肖邮票是2019年的猪年邮票 ，当时没有参与这套邮票的版式设计 ，因此这套邮票与我设计 的其他年份邮票在版式上有所差别 ，猪年邮票上印制 的中文“中国新年”字样没有使用红色春联的设计，而其他年份生肖邮票全都使用了红色春联 的设计 。红色春联具有浓郁的春节节庆氛围 ，能更好体现生肖邮票的主题 。我可能会再重新设计一套猪年邮票，将红色春联背景设计加入，这样整个生肖邮票 的风格就统一了。猪年在十二生肖中排在最末尾，猪年邮票恰好也应 是十二生肖邮票的最后一套 。
由陈江洪设计 的部分法国生肖邮票小全张。李洋 摄中新社记者：我注意到您对家乡天津有特别的感情 ，这种对故土眷恋的情怀是否也融入到您的邮票设计中？除了邮票设计 ，您还有哪些设计计划 ，继续推进中法文化交流互鉴 ？
陈江洪 ：天津 是我的出生地 ，我很怀念 。每年设计生肖邮票时 ，我都会想起小时候在天津过年 的情景 ：鞭炮齐鸣，满街春联 ，喜气洋洋，一派温馨热闹 的景象 ；一家人团聚在一起 ，做一桌好吃 的饭菜。那时候每过一年 ，就非常期盼着春节这一天早点到来 。
在我设计生肖邮票 的时候 ，仿佛儿时记忆中的那些生肖故事又都回到眼前 。我的生肖邮票设计采用了半写意半工笔的国画技法，天津充满年味 的杨柳青年画对我 的绘画风格也是有影响的。
市民参观“杨柳青青话年画”展 。张云 摄近年我一直在法国做艺术展览，也制作各种图画绘本，其中一些也已在中国国内出版。我还在尝试不同 的艺术形式 ，如参与根据我的绘本改编 的舞台剧 ，在剧中现场作画，借此表现我 的童年故事。我希望通过这些努力 ，促进中法文化交流特别是绘画领域的交流。(完)
受访者简介：
陈江洪 ，知名法籍华裔画家 ，毕业于中央美术学院 ，1988年入读法国巴黎美院 ，此后长期在法国工作和生活。他 的代表作包括国画作品《钟馗》《幼鹰》《虎王子》等。部分获奖美术作品已经在多个国家出版发行。他的最新传统国画系列绘本《赶集》等作品集也在中国国内陆续出版。自2019年起，他为法国邮政设计生肖邮票 ，至今已有5个年头。
【十年中国风】国潮风起，吹向世界****** 中新网北京10月6日电题：【十年中国风】国潮风起，吹向世界 记者 袁秀月 2022年2月7日 ，北京冬奥会高山滑雪男子滑降项目比赛现场 ，法国选手马蒂厄·贝莱的头盔吸引许多观众 的目光 。 这 是一顶极具中国风格的滑雪头盔，上面汇集了大熊猫 、锦鲤 、龙 、长城等中国元素。  资料图 ：法国选手马蒂厄·贝莱 的中国风头盔马蒂厄·贝莱说 ，这是他特意为北京冬奥会设计的头盔 。他特别解释 ，虽然今年 是虎年，但龙 是中国的象征 ，所以放了龙 的图案 。由此引来中国网友评价——“太懂了” 。 从北京冬奥会到国际时装周 ，从日常消费到文化娱乐 ，十年来，伴随着国潮崛起、华流出海 ，懂得品味中国文化的人越来越多 。 十年来，中国人也借由国潮 ，转变与自我对话的视角。  从“中国制造”到“中国智造” 好莱坞大片《2012》中有这样一个桥段，世界末日来临 ，中国制造 的诺亚方舟成为拯救人类 的最后希望 。电影公映时，这一中国元素曾引发热议。 很长时间以来 ，“Made in China” 是中国在世界上认知度最高 的标签之一 。但说起中国品牌，推崇的人却不多 。即便在中国 ，很多人也默认“进口 的”才 是大牌，“洋品牌”才值得信赖。 这种情形在近年来得到改变。国潮悄然兴起，并迅速成为一种风尚，赢得90后 、00后 的青睐 。2018年 ，中国运动品牌李宁携中国元素鞋服亮相纽约时装周，故宫推出文创口红，老干妈、大白兔等一批老字号集体创新 ，中国潮流强势出海 。  故宫博物院文化创意馆认证微信公众号截图 。有数据显示，从2011年到2021年 ，国潮相关搜索热度上涨528%。从2016年到2021年，中国品牌搜索热度占品牌总热度比例从45%提升至75%，为海外品牌的三倍 。 如今，国潮正进入“3.0时代”，不再局限于特定品牌 ，而 是成为一种消费和文化概念 。在国货崛起之外 ，更意味着文化与科技的全面复兴 。 从“一墩难求”到中国潮玩受热捧，再到手机、汽车 、家电等创新产品受到国际市场认可 ，有评论指出，这是“中国制造”向“中国智造”的升级。  资料图：6月25日 ，四川省成都市玉林东路上演了一场国潮汉服巡游活动 。 中新社发 余轩 摄从“中国元素”到“中国文化” “为什么LOGO大 的衣服在浙江卖得不太好，还不如欧洲，我本来听说中国人很爱LOGO。”多年前 ，曾有国外服饰品牌高层如此发问 。 十年来 ，中国消费市场快速发展，“世界工厂”亦成为“全球市场” 。奢侈品品牌涌向中国，将中国元素融入产品设计 ，然而却常因运用不当被中国消费者吐槽。 加上中国元素就能体现中国文化吗 ？什么才能代表中国文化 ？这些问题同样萦绕在中国文化行业从业者 的心头 。 十年来 ，关于国潮文化 的探索一步步展开——《西游记之大圣归来》《哪吒之魔童降世》《白蛇：缘起》等国产动漫用“国风”挖掘中国故事 ；《国家宝藏》《唐宫夜宴》《只此青绿》等节目用新手段激活传统文化魅力 ；《人世间》《甄嬛传》《琅琊榜》等国产影视以“华流”圈粉无数 ；《这 ！就 是街舞》《我们的歌》《声入人心》等国产综艺以原创引领潮流……  《唐宫夜宴》节目截图穿汉服过端午中秋，看国潮风文艺作品 ，传统文化正成为中国年轻人生活的一部分。他们在助推传统文化复兴的同时 ，也赋予其更多新的时代内涵。在潮流之外 ，年轻人更期待看到 的 是中国文化独特 的审美趣味和精神内涵，而非中国元素 的简单堆砌 。 有观察家指出 ，国潮就是一场传统文化的“再发现”与“再流行”。  资料图 ：2月4日晚，第二十四届冬季奥林匹克运动会开幕式在北京国家体育场举行。中新社记者 崔楠 摄从“追逐潮流”到“开创潮流” 每次奥运会开幕式后，都会迎来世界各地观众 的点评 ，北京冬奥会也不例外。而在众多声音中 ，一种观点认为，没有功夫、杂技 ，北京冬奥会开幕式“太不中国了” 。 然而 ，正 是这样一个看似“不够中国” 的开幕式 ，以更加自信的方式展现出中国的传统文化美与数字科技美，在历史沉淀外更贴近时代脉搏 ，赢得国际社会的一片好评 。 事实上 ，不只北京冬奥会，国潮的兴起 ，正在逐渐打破种种关于中国的刻板印象。功夫、旗袍 、茉莉花……渐渐被中国网文 、中国游戏和音乐 、中国美妆服饰等新 的文化元素所替代。  资料图：游客在“打卡”拍照 。周孙榆 摄与之同理的 ，还有中国故事的讲述 。近些年来 ，好莱坞式 的中国故事往往难以取得中国观众 的认可。在价值观之外，陈词滥调 的“套路”正使其失去吸引力。 谁来定义国潮？新一代中国年轻人，渴望用自己 的视角 ，讲述中国人 的故事，对中国审美再定义。 从仰视世界到更自信地平视世界，从追逐潮流到做潮流 的开创者 。国潮出海 ，背后是国人心态 的变化，也是文化自信的提升 。 何以中国 ？又当如何阐释中国？新一代年轻人如今已经接过这一命题。从这一角度而言 ，国潮出海，或许只是一个开端。(完)
|
)