点击右上角
微信好友
朋友圈
请使用浏览器分享功能进行分享
东西问·镇馆之宝丨于颖：缂丝何以成为“织中之圣”？******
中新社上海1月15日电 题 ：缂丝何以成为“织中之圣”？
——专访上海博物馆工艺研究部研究馆员于颖
作者 王笈
缂 是一种通经回纬 的纺织工艺，沿古老的丝绸之路传入中原，遂有缂丝 。缂丝因织造过程耗时费工，存世精品极为稀少 ，堪称“寸缂寸金”，被视为“织中之圣” 。丝路西来之技，入中华丝艺，于江南之地，融会丹青之美 ，方成《莲塘乳鸭图》之缂丝巨制 。
中国缂丝如何到达艺术巅峰 ？东西方缂织工艺有无往来交流 ？上海博物馆工艺研究部研究馆员于颖近日接受中新社“东西问”独家专访 ，对此进行深度解读。
现将访谈实录摘要如下：
中新社记者：缂丝为何被称为“织中之圣”？
于颖：缂丝织造过程耗时费工，每次穿梭只能织一点点局部，不像普通织造有一个通梭通纬的循环提花系统；缂丝织作对所用丝线的质量要求也很高 。两者叠加 ，其成本就非常高 ，而且十分难得。另一方面，缂丝技法 的自由度较高 ，在不限制织造时间 的情况下 ，匠人自由创作时能最大限度发挥艺术潜质 。经济价值与艺术价值俱高的双重性，使缂丝“织中之圣”的地位名副其实。
缂丝技艺。翟羽佳 摄目前在中国出土的缂丝实物最早来自唐代 ；据史料记载，唐末宋初 ，回鹘人在胡汉杂居地开始织作缂丝服饰 。缂丝工艺进入中原后，官设专门织造缂丝的“克丝作”。起初缂织 的缂丝图案接近装裱用的锦纹 ，纹样多为象征吉瑞 的花鸟题材 ，通称“锦褾”。南 、北宋过渡时期，出现了缂丝与书画相结合 的创作思路 ，以书画为稿本创作缂丝，逐渐从图案纹样脱胎换骨至“缂丝画” 。巅峰时期 的缂丝画看上去与书画原稿难以区分 ，更有甚者栩栩如生、超越绘画 。
作为上海博物馆 的“镇馆之宝”之一 ，南宋朱克柔缂丝《莲塘乳鸭图》可视作缂丝画巅峰时期的艺术标杆 。这幅缂丝画的艺术风格传袭宋代院体画派 ，色彩雅丽，丝缕细密适宜，展现了春夏间生趣盎然的莲塘之景 ，富有皇家气派 。朱克柔是南宋缂丝画作的代表人物，其缂丝技法追求细腻、真实，将绘画领域宋代院体工笔花鸟构图及水墨画意融会贯通到缂丝中 ，所缂作品令人缂绘难分 ，在南宋缂丝画工艺中独一无二 ，被后世赞为“朱缂”法。
市民在上海博物馆欣赏《莲塘乳鸭图》。视觉中国 供图
上海博物馆展示放大 的《莲塘乳鸭图》上 的公鸭羽毛 。视觉中国 供图中新社记者 ：欧洲缂织物与中国缂丝相比有何不同之处？
于颖 ：缂织组织结构简单、容易上手，在古埃及 、古希腊 、古罗马都曾发现早期缂织物，出土过缂毛 、缂棉 、缂麻等不同材料的缂织实物 。欧洲缂织工艺最繁盛 的时期，必然要提及法国路易十四世在位期间，在皇室贵族 的影响下 ，出现了“高布林”(Gobelins)和“博韦”(Beauvais)两家工坊，织造皇室贵族欣赏的缂织挂毯 。当时的精品缂织挂毯主要用作宫殿的墙面装饰 ，多以油画为底稿，用色彩丰富 的羊毛和蚕丝混合缂织 ，十分昂贵 。
欧洲缂织物与中国缂丝的不同之处主要体现在：
纱线材质不同 。欧洲缂织所用的纱线相对较粗 ，织物面积较大 ，常见 的有纵3米、横5米的超大规格，一般作为宫廷殿堂 的墙壁装饰，气势宏大，能够很好表达油画强烈的视觉冲击感，适合有距离的欣赏。中国缂丝因丝线本身纤细且强韧 ，可织作非常细腻 的画面，尺幅相对较小 ，精工细作，即便 是放在眼前欣赏也会觉得精美雅致，常见团扇、册页 、立轴等书画样式 。
织造手法不同。欧洲缂织画挂毯与中国缂丝画在织造时的主流上机方向不同 ，前者 的织作方向与画面方向垂直 ，后者则 是同一顺向的 。
底稿风格不同。欧洲缂织物由几何、对称 、古典主义发展而来 的图案较多，讲究立体效果和色彩冲击感，以大型壁画、油画为风格对照作底稿 ，以宗教或宫廷生活为创作主题。中国缂丝的图案则以传统书画为主 ，特别 是以院体画中 的花鸟主题见长，也有少量人物和风景。
欧洲缂织挂毯使用。受访者供图中新社记者 ：东西方缂织工艺有无往来交流？
于颖 ：路易十四世在位期间 ，欧洲盛行“中国风”，东西方在缂织领域确实存在相互影响。当时欧洲缂织用丝很贵 ，主要还是用精细羊毛 、金属线等当地特产的高端纺织材料 ，在此基础上加入蚕丝线。因为丝不仅昂贵，还有漂亮 的“丝光” ，所缂画面会随光线变化显得柔光闪闪、优雅迷人。法国贵族很重视丝在挂毯中 的使用 ，用丝线缂织需要突显出富丽堂皇 的宫廷气质 的重点部位 ，也有在人物 、动物 的点睛之处用丝 ，更能表现出眉目传情的逼真效果 。
“博韦”生产 的《中国皇帝 的故事》主题系列挂毯，除了羊毛和金属线 ，也可看到丝线 的痕迹。挂毯画面多半 是想象出来 的 ，绘稿之人以大量的龙为纹饰，应知道中国皇帝以龙为象征，但用的却 是欧洲龙的样式 ；人物服饰纹饰有仙鹤等中国祥瑞纹样，帽子 、仪仗伞 的样式亦可看到中国元素 。此系列挂毯在1690年一经推出就受到追捧，一直生产到1731年方才停止 ，畅销40年之久 。
“博韦”缂织挂毯厂生产的《中国皇帝的故事》缂织挂毯系列之一 。受访者供图另一方面，欧洲缂织工艺也影响到了中国 。故宫博物院有一件清宫旧藏《缂丝(毛)人物图挂毯》 ，原 是养心殿的窗户毯，产地来源为苏州织造 。这件挂毯尺幅巨大，长3.66米、宽2.67米 ，描绘的 是岁朝时热闹欢庆的殿内场景 ，老者 、婴孩 、妇人、官人等人物多达50余位。细看整幅画面，画心为中式 的宫廷人物风俗画 ，场景颇为写实；画心周围一并缂出小型西洋式花边纹画框，与当时法国盛行的缂织仿金漆木雕框 的图案风格一致。
清宫旧藏《缂丝(毛)人物图挂毯》。这件挂毯因 是日常用品 ，乾隆皇帝曾要求新织替换 ，并在新织前下旨不要用“西洋有影子线法”，织作“不要西洋气”。这说明当时 的苏州织造已经掌握西洋挂毯 的织作方法，也有巨大 的缂织木机和熟悉中西两种不同缂织技术的工匠。由于乾隆偏好中国传统风格 的缂丝技法，故而苏州缂丝工匠将两种工艺进行了结合和改进 ，最终呈现 的效果既吸收了西方艺术、又融合了东方审美，诞生了这样一件中西合璧 的织物挂毯。
中新社记者 ：海外公众如何看待缂丝？
于颖 ：在漫长的古代文明史中，丝绸一直是西方人的向往所在。后人经研究 ，普遍认同将古时连接中西方 的贸易商道称为“丝绸之路”，其实也代表了西方社会对丝绸历史价值的肯定。
在欧洲缂织工艺繁盛的17 、18世纪，欧洲人仍不惜工本地求取中国丝织品 ，将丝料运回欧洲织作衣料等用品。在他们看来，缂织壁挂毯因费工费时价值很高，从中国购入的丝又是十分昂贵的纺织原材料 ，因此缂丝必然 是非常贵重之物。他们完全能欣赏到缂丝艺术之美 。
今天 的海外文博机构也藏有不少缂丝作品 ，多为明清缂丝书画类 ，也有少量宋元缂丝画 。美国大都会艺术博物馆 、波士顿美术馆、克利夫兰艺术博物馆等都藏有几件珍稀品 。现藏于大英博物馆的东晋顾恺之唐摹本《女史箴图》 ，其包首就 是宋缂丝折枝牡丹图。
2021年，上海博物馆组织召开“全球视野下缂织艺术与技术研究”国际学术研讨会 ，有半数参会者为海外博物馆研究员或文物研究学者。他们克服时差连线参会 ，分享所在博物馆 的缂织藏品，深入进行问答交流 。研讨会把这些零星分散在海内外各个博物馆中 的藏品和研究成果“汇拢”起来，包括早期青铜时代 的缂毛织物、宋元明清传世缂丝书画作品等，供与会学者交流探讨 、拓展研究 。只有史料实物积累到一定体量 ，交流互通达到一定深度，相关领域 的研究才能迸发新 的火花 ，使学术之路更为宽广 ，研究更为精深，文物的价值 、意义得到提升和重视 。
民众在上海博物馆欣赏明清缂绣书画作品 。袁欢欢 摄中新社记者 ：缂丝对当下生活有何意义 ？
于颖 ：欣赏古物 ，能够得到心灵的涤荡。
上海博物馆秘藏 的这件南宋朱克柔缂丝《莲塘乳鸭图》非常脆弱 ，幸运 的 是它得到了近千年呵护，尤其是入藏上博后几十年 的精心保护，方能在当下展出时惊艳世人 ，让公众欣赏到缂丝文物之美、了解背后价值 的同时 ，也让更多非遗传承人吸收前人卓越技艺 、得到更多精神鼓舞 ，创作出更优秀 的缂丝作品 。如此对于整个社会的文明提升都有着积极的意义 。(完)
受访者简介：
于颖 ，现任上海博物馆研究馆员。服装设计与工程学博士 ，研究方向为古代染织绣服饰工艺 ，2013年大英博物馆访问学者 ，主持国家社科基金项目《丝绸之路出土缂织物调查、整理和工艺交流研究》课题。著有《江南染织绣》，参与《顾绣》《中国纺织通史》等书编著 。2021年《丝理丹青——明清缂绣书画特展》和2022年《瑞色凝光——上海博物馆秘藏缂丝莲塘乳鸭图特展》策展人。
东西问｜陈江洪：法国邮票如何体现中国传统生肖艺术？****** 中新社巴黎1月29日电 题 ：法国邮票如何体现中国传统生肖艺术 ？ ——专访知名法籍华裔画家陈江洪 中新社记者 李洋  2023年1月，法国发行由知名法籍华裔画家陈江洪设计的兔年生肖邮票，受到各界关注，很多民众在首发日当天在巴黎排队购买这套法国生肖邮票。中国驻法国大使卢沙野和法国邮政总裁菲利普·瓦尔出席邮票发行仪式，就法国兔年生肖邮票的成功设计和发行向陈江洪表示祝贺 。法国生肖邮票缘何受到如此高 的关注？法国邮票如何体现中国传统生肖艺术？近日 ，陈江洪就此接受中新社“东西问”独家专访。  法国邮政在巴黎举行兔年生肖邮票发行仪式，迎接中国农历新年。陈江洪为现场的法国民众签名留念。李洋 摄现将访谈实录摘要如下 ： 中新社记者 ：请您谈谈法国兔年生肖邮票的设计思路。您设计兔年邮票用了多长时间？它与您设计 的其他年份生肖邮票相比有何新特点？ 陈江洪：法国兔年生肖邮票，对我本人来说有特殊意义 ，因为兔年是我的本命年，所以我对兔年邮票情有独钟 。2022年夏天，我就开始构思兔年生肖邮票，想更好地表现十二生肖中兔子的特有属性 ，如温顺善良 、聪明智慧、生机勃勃等 。我设计这套兔年邮票大约用了两三个月时间 。 我从2019年开始为法国邮政设计生肖邮票，争取每年的生肖邮票都能体现一个concept(概念) 。由于每年的法国生肖邮票版式 是固定 的，都采用两枚邮票和两枚竖版小全张 的形式 ，所以从艺术整体性来讲需要统一 的风格。我一般采用中国传统国画的技法，但仍然希望每年的生肖邮票有不同 的设计变化 ，从邮票用色到画面情节能体现不同 的故事性和趣味性。  陈江洪在兔年生肖邮票发行仪式上展示邮票设计原图稿 。李洋 摄具体到兔年生肖邮票，两枚邮票小全张边纸上 的兔子互相遥望，设计对称 ；其中1.16欧元邮票适用于法国邮资 ，1.85欧元邮票适用于国际邮资，方便使用者寄信到世界不同地方 。我用玉兰花作为邮票小全张的背景 ，象征春节节庆的吉祥美好 。值得一提的是 ，我还设计了法国兔年生肖邮票的官方出世纸 ，上面除了印有邮票印样和技术资料，背景中还设计了嫦娥与玉兔 ，从而更直观地体现兔子在中国传统文化中的形象 。 春节是中国最重要的传统节庆节日 ，我每年设计生肖邮票都很细致用心 ，希望自己 的作品能给大家带来对春节节庆幸福平安 的向往 。  陈江洪展示兔年生肖邮票。李洋 摄中新社记者 ：能否向大家介绍一下法国生肖邮票的印制过程？生肖邮票 是否能融入法国邮票 的总体设计风格？ 陈江洪 ：我不仅设计生肖邮票，也协助监督邮票的印制过程 。法国邮政 的邮票印制严谨认真，包括邮票 的打孔 、套色印刷等技术流程都比较严格 。印刷前 ，我要将邮票印样与我设计 的原版图稿核对 ，查看邮票的工艺水平，如套色印制 是否准确等。我绘制 的生肖邮票原图稿非常细腻 ，层次感很强。而印刷出来 的最终邮票成品距离原图稿多少有一些不同，但整体仍 是过关 的 。兔年生肖邮票中我设计了金黄色月亮背景，原本希望能使用金粉印制 ，以便更好体现月亮的质感 ，但因印刷工艺太复杂而不得不作罢 。2024年将迎来龙年 ，届时法国举办巴黎奥运会，我期待能设计和印制出不同凡响 的法国龙年生肖邮票。  2024年巴黎奥运会官方特许商品旗舰店外景。李洋 摄我在法国生活很多年，法国文化自然会成为我的邮票设计元素 ，让生肖邮票融入一些法国艺术风格 ，展现一些“中西合璧” 的艺术特色 。例如此次兔年生肖邮票 的设计，我受法式甜点拉杜丽(Ladurée)启发，使用了该甜点 的颜色 。相信法国民众能接受和喜爱我设计的生肖邮票。法国邮政对生肖邮票 的设计也给予积极评价 ，基本上会采纳我就生肖邮票设计和印制提出 的各种建议，希望我能够自由发挥，努力配合我 的艺术创作 。 中新社记者 ：在您看来 ，法国发行生肖邮票对中法文化交流有何种意义？ 陈江洪：文化和艺术没有国界，人类情感都是相通的 。中国生肖艺术与法国邮票相结合，无疑有助于中法文化交流。在我看来，法国邮政方面很重视对中国文化的推广 ，而农历新年生肖艺术体现了中国传统文化 的特色，法国邮政希望通过生肖邮票让法国民众增进对中华传统文化 的了解，近年来也都举行生肖邮票发行仪式 。前两年虽然有疫情，但法国民众参与生肖邮票发行活动仍然很踊跃 。现在前来参加发行活动 的人更多了 ，这肯定将进一步增进中法两国之间民心相通。  法国 的中文爱好者在“2022巴黎•国际中文日”活动现场用中文表演中国传统曲艺节目。李洋 摄中新社记者：法国邮政应该希望您设计完整 的十二生肖邮票，您是否已对未来几套邮票设计有了初步的艺术构思？是否计划对十二生肖邮票有完整统一 的设计风格 ？ 陈江洪：法国邮政方面确实有此希望 。我当然也希望能设计出完整的十二生肖邮票，而且在设计中考虑到完整性 ，每套邮票都能体现相应生肖的特色 。从邮票观赏和收藏角度来讲，这十二套邮票需要有完整统一的设计风格 ，以便形成一个完整的“系列”，例如每年的生肖邮票都会印有中文的“中国新年”和对应属相 的中文。  陈江洪展示虎年生肖邮票 。李洋 摄我设计 的第一套法国生肖邮票 是2019年的猪年邮票 ，当时没有参与这套邮票的版式设计 ，因此这套邮票与我设计 的其他年份邮票在版式上有所差别 ，猪年邮票上印制 的中文“中国新年”字样没有使用红色春联 的设计 ，而其他年份生肖邮票全都使用了红色春联 的设计 。红色春联具有浓郁的春节节庆氛围 ，能更好体现生肖邮票 的主题 。我可能会再重新设计一套猪年邮票，将红色春联背景设计加入 ，这样整个生肖邮票 的风格就统一了。猪年在十二生肖中排在最末尾，猪年邮票恰好也应 是十二生肖邮票 的最后一套 。  由陈江洪设计的部分法国生肖邮票小全张。李洋 摄中新社记者 ：我注意到您对家乡天津有特别的感情，这种对故土眷恋的情怀 是否也融入到您的邮票设计中 ？除了邮票设计，您还有哪些设计计划，继续推进中法文化交流互鉴？ 陈江洪：天津 是我的出生地，我很怀念 。每年设计生肖邮票时 ，我都会想起小时候在天津过年 的情景 ：鞭炮齐鸣，满街春联，喜气洋洋，一派温馨热闹的景象 ；一家人团聚在一起，做一桌好吃的饭菜 。那时候每过一年，就非常期盼着春节这一天早点到来 。 在我设计生肖邮票 的时候 ，仿佛儿时记忆中的那些生肖故事又都回到眼前。我 的生肖邮票设计采用了半写意半工笔 的国画技法 ，天津充满年味的杨柳青年画对我的绘画风格也 是有影响 的 。  市民参观“杨柳青青话年画”展 。张云 摄近年我一直在法国做艺术展览，也制作各种图画绘本 ，其中一些也已在中国国内出版。我还在尝试不同 的艺术形式，如参与根据我 的绘本改编的舞台剧 ，在剧中现场作画 ，借此表现我 的童年故事。我希望通过这些努力 ，促进中法文化交流特别是绘画领域 的交流 。(完) 受访者简介 ：  陈江洪，知名法籍华裔画家 ，毕业于中央美术学院，1988年入读法国巴黎美院 ，此后长期在法国工作和生活。他的代表作包括国画作品《钟馗》《幼鹰》《虎王子》等。部分获奖美术作品已经在多个国家出版发行 。他 的最新传统国画系列绘本《赶集》等作品集也在中国国内陆续出版。自2019年起，他为法国邮政设计生肖邮票，至今已有5个年头。
|
)