点击右上角
微信好友
朋友圈
请使用浏览器分享功能进行分享
东西问丨裴刚：汉语教育如何架起中菲民心相通之桥？******
中新社马尼拉12月28日电 题：汉语教育如何架起中菲民心相通之桥？
——专访菲律宾教育部课程发展司顾问 、红溪礼示大学孔子学院外方院长裴刚
中新社记者 张兴龙
近年来 ，汉语热在菲律宾悄然兴起，热衷于学习汉语 的年轻人越来越多 。当前，菲律宾汉语教育面临哪些机遇和挑战 ？有哪些经验值得总结？又将对两国人文交流产生何种影响 ？菲律宾教育部课程发展司顾问 、红溪礼示大学孔子学院外方院长裴刚(Cavin F. Pamintuan)博士近日接受中新社“东西问”专访 ，对此作出解答。
现将访谈实录摘要如下：
中新社记者：菲律宾 是中国 的友好近邻和在东南亚的重要合作伙伴，两国传统友谊源远流长 ，人文交流方兴未艾，菲律宾兴起“汉语热” ，汉语教育在中菲人文交流中发挥着怎样的作用 ？
裴刚 ：尽管两国传统友谊源远流长 ，但据我观察 ，许多菲律宾人并没有意识到两国间的相互联系 ，以及自己 的生活如何受到中国文化影响。所以 ，每当开学上汉语课时，我都会让学生想出一个他们认为源于汉字的他加禄语单词 ，大多数学生会对常用的单词有“中国血统”而感到着迷。我的目的是让他们认识到，菲律宾 的语言也受到汉语 的极大影响 。
近年来 ，菲律宾对汉语使用者的需求迅速增长 。汉语教育已成为一个重要平台，为菲律宾人提供了认识中国和中国人民的新视角。值得一提的 是，在菲律宾建立孔子学院之前，只有社会精英才能在专门的学校学习汉语 ，而他们只占整个国家的一小部分，其余大多数人并不了解菲律宾与中国长期培养起来的友谊 。
令人欣慰的 是，近年来 ，两国间的友好往来促进了汉语教育在菲律宾的蓬勃发展 。中菲两国政府 的坚定支持 ，为汉语教育在菲主流社会 的普及起到了重要作用 。2011年 ，汉语教育被纳入菲律宾K-12基础教育计划。目前，菲律宾每年至少有来自全国153所学校的12000名公立中学生在学习中文 。他们是中菲友好播下的“种子”，“发芽”后将进一步加深两国人民友好关系，最终成长为中菲友好 的使者 。
我自己就 是这样一个例子 。2010年 ，我的教授章石芳博士种下了我这颗“种子”。现在 ，轮到我为未来种下更多的“种子”。
汉语教育 是连接菲律宾和中国人民的一座无形桥梁 ，而这座桥梁也是共建“一带一路”在菲成功推进的一个重要因素 。只有当人民的心被连接起来 ，才能更好地连接路 ，而路又能连接世界 。
中菲青年迎春联欢会 ，菲律宾大学生表演菲律宾传统节庆舞蹈《酒杯舞》 。关向东 摄中新社记者 ：您是第一位由菲律宾孔子学院培养出来 的汉语教学博士，现担任菲律宾教育部课程发展司顾问，在您看来，菲律宾汉语教育发展有哪些经验值得总结？
裴刚：可以用一个缩写词“RECIPE”(诀窍)总结在菲律宾发展汉语教育的经验 ，具体为相关性(Relevance) 、赋权性(Empowerment) 、承诺性(Commitment)、包容性(Inclusiveness) 、实用性(Practicality)和参与性(Engagement) 。
相关性——要确保汉语教学内容与学生日常生活具有高度相关性。需要结合实际情况，尽可能贴近学生生活 ，开发情境化 的教学材料 ，让学生实现“沉浸式”学习。
赋权性——汉语教育应确保有助于提升学生 的综合实力。需关注学生在学习汉语后发生的积极变化，以及这项技能如何帮助他们在工作领域获得更大优势。
承诺性——参与发展和实施汉语教育 的各方都要明晰承诺，以促进权责分明。如菲律宾教育部致力于制定相关政策 ，确保汉语教育 的顺利实施，红溪礼示大学孔子学院致力于提供相关培训和材料，确保合格的教师在公立中学教授汉语 。各方的承诺 是明确 的 ，并为实现共同 的目标努力。
包容性——汉语教育应具有包容性 ，无论肤色 、种族 、信仰、性别，为每个人提供均等机会 ，让更多菲律宾人有机会接触中国的语言和文化 。目前，菲律宾 的汉语教育在初中进行，将来会扩大到小学、高中 ，甚至推广至帮助失学青年和成人学习者完成基础教育的替代性学习系统(ALS)。
菲律宾孩童学习编制中国结。 樊蓉 摄实用性——应保证学生所学的知识能在现实世界中得到应用 。因此在设计课程时 ，需考量汉语教育 是否有助于学习者的全面发展，特别 是跨文化交际能力。
参与性——菲律宾汉语教育 的成功 是所有参与方合作 的结果 。在汉语教育实施之前 、期间和之后，各利益相关方要积极参与 ，以确保汉语教育 的持续改进。例如 ，红溪礼示大学孔子学院会与菲律宾教育部合作，举办年度论坛和会议 ，确保双方目标一致 ，并了解对方 的最新动态。
过去十年 ，汉语教育在菲律宾取得了诸多成就 。为确保可持续发展 ，未来还要做很多工作。所有 的参与方都应持续关注汉语教育给菲律宾人民带来 的影响，在推动其向前发展的同时总结新经验。
“2018年菲律宾首届HSK留学就业展”在菲律宾首都马尼拉光启学校举办 。关向东 摄中新社记者 ：作为菲律宾汉语教育的重要参与者 ，您如何看待菲律宾汉语教育当前面临的机遇与挑战？
裴刚 ：中国经济的高速发展为中企进入菲律宾市场提供了机会 。在“一带一路”倡议下，桥梁、水坝、发电厂 、铁路等基础设施项目接连落地菲律宾 ，大大提高了菲律宾人民 的生活质量，为当地民众创造了成千上万 的就业机会。除此之外，两国农业和旅游业合作也方兴未艾 。这些都增加了菲律宾对汉语教育 的需求。
尽管汉语教育在菲律宾 的公立和私立学校已经制度化 ，但仍有必要通过“汉语+”课程不断优化汉语教育内容 ，以确保学校提供的教学内容与市场需求相一致 ，帮助学生获得更好的工作机会 。
为满足国内不同领域对汉语 的需求 ，有必要实施短期和长期的“汉语+”计划。短期计划主要指 ，中国在菲企业为菲籍员工提供短期培训项目，菲籍员工可以学习到实用 的中文口语，用于日常工作交流 ，在提高员工跨文化沟通能力 的同时，进一步减少企业的沟通成本。长期计划主要指 ，相关机构考虑通过以下方案实施培养不同领域的本地人才计划 ：一 是将汉语纳入高中课程，为学生高中毕业后的工作或高等教育做好准备；二是将中文纳入菲技术教育和技能发展局(TESDA) 的培训课程 ，使不同专业的人学习这门语言，并在培训后获得更好的工作机会；三 是在大专院校设立与汉语有关 的学位课程 ，使汉语人才培养专业化 ；四 是在菲律宾建立孔子学院协会，进一步整合各方资源 ，为菲律宾人提供顺应时代要求 的汉语教育内容 。
在菲律宾发展汉语教育最大 的挑战 是政策支持 。如前所述 ，汉语教育不仅能促进中菲民心相通 ，也会对两国互联互通产生积极影响。因此 ，相关机构有必要制定政策 ，支持在菲律宾实施“中文+”项目 。
菲律宾红溪礼示大学孔子学院举办“第八届全菲汉语教学研讨会”。关向东 摄中新社记者 ：您于今年5月荣获第二届“中菲相知奖”重要贡献奖， 是促进中菲友谊与合作的友好使者 ，您认为未来中菲应如何更好“相知” ？
裴刚：于经济学家而言 ，中国被视作贸易伙伴 。但对于在两国都生活过的人来说 ，我把中国看作另一个家。我本人 的故事 ，从汉语学生到汉语教师 ，从中国故事的听众到中国故事的传播者，正是普通人成为中菲友谊推动者的一个完美例子。今年 ，两国元首在泰国曼谷会见时也强调双方要密切人文交流。在我看来，中菲更好“相知”需要做到以下几点：
首先 ，要坚持不懈地讲好中国的好故事 ，激励更多人参与两国 的人文交流 ，让菲律宾民众看到友好的双边关系 是如何改变他们生活的 。
其次，宣介好两国在各个合作领域取得 的成就，包括教育领域。过去几年里 ，中国对给予菲律宾巨大帮助一直保持谦虚态度，我们也见证了中国如何支持菲律宾对抗疫情。当前 ，两国间 的合作已取得了诸多成果，有必要将这些成果展示给菲律宾 的主流社会，以巩固民众对中菲合作的支持。
再次，除政府间合作外 ，还要激励基层合作，鼓励社会参与。虽然自上而下的方式对建立合作 的法律基础是必要的，但自下而上的方式同样重要，因为它能产生社会支持 。过去几年里，除教育部之外，红溪礼示大学孔子学院还在各大政府机构和私营企业实施汉语教育项目，目 的就 是如此 。
最后 ，为菲律宾青年提供更多的交流机会 ，让他们到中国去，亲身感受中国各方面 的进步 ，进一步加深对中国和中国人民 的了解 。对那些想要深入学习汉语 的菲律宾青年来说 ，汉语教育无疑 是一个重要的助推器，将帮助产生更多的中菲友谊“火炬手”。(完)
受访者简介 ：
裴刚，菲律宾教育部课程发展司顾问 、红溪礼示大学孔子学院外方院长 ，第二届“中菲相知奖”重要贡献奖获得者 。裴刚 是福建师范大学与红溪礼示大学孔子学院联合培养的首届(2008级)汉语师范专业本科生，2013级汉语国际教育(孔子学院奖学金)硕士，也是第一位由菲律宾孔子学院培养的汉语教学博士 。工作后历任红溪礼示大学孔子学院中文教师 、行政主任 、副院长 ，于2019年5月起任菲方院长，具有丰富的中文教学和教育管理经验 ，一直致力于通过语言和文化教学促进中菲友好交往和人文交流 。
【十年·中国观察】一起向未来 ，中国向世界表达语态渐变****** 中新社北京9月27日电 题 ：一起向未来，中国向世界表达语态渐变 中新社记者 李双南 “春风如贵客 ，一到便繁华。” 2022年北京冬奥会 ，在中国传统农历立春日拉开帷幕。充满诗意的二十四节气倒计时 、主火炬“点燃”方式，以及开幕式上诸多包含中式美学 的巧思 ，被认为是展现了“中国人 的浪漫” 。 与14年前夏奥会“万人击缶而歌”所传达 的强烈情绪相比，温婉 、简约 、平和是今日中国试图向世界表达 的语态 。  资料图：2022年2月4日晚 ，第二十四届冬季奥林匹克运动会开幕式在北京国家体育场举行。中新社记者 毛建军 摄平视中孕育更多个性 曾经，“感谢国家” 是中国运动员赛后接受采访的“标准答案”，而近年的国际体育竞技场上 ，年轻 的中国运动员化身为五光十色的中国“名片”，奖牌不再 是唯一标识 。 世人阅之难忘的 ，有无需翻译 的身体语言“比心” ，有颁奖仪式上浪漫动人 的大胆求婚 ，有登台领奖时 的花式发型 ，更有聚光灯下率真自然的个性语言 。 “我要吃油焖大虾。”摘得东京奥运会“首金”的中国射击运动员杨倩，在赛后对母亲隔空喊出冠军 的愿望。而她头戴“小黄鸭”、做了美甲在领奖台上“比心”的照片 ，瞬时刷爆网络。以杨倩为代表的新一代中国运动员们，在赛场内外敢于展露自我的故事，亦让世界看到一个更加自信、开放 、可爱 的中国。  资料图：2021年7月24日 ，杨倩在东京奥运会女子10米气步枪颁奖仪式上 。 中新社记者 杜洋 摄曾经，中国运动员 的标签总 是离不开内敛 、谦逊等内向型字眼。如今 ，新一代中国青年“平视”世界时 ，表达自我的底气 、个性被持续激活，彰显青春飞扬 。 “努力永远不会骗人” ，这 是夺冠时未满18岁 的单板滑雪运动员苏翊鸣 的口头禅 ，而“不设限”则是他对未来的期许 。强自我 、大心脏 、宽视域 ，是时代赋予新世代中国青年的特质 。他们代表着更可感可知 的中国面孔，助力世界更清晰地读懂中国 。  资料图：2022年2月7日 ，北京2022年冬奥会单板滑雪项目男子坡面障碍技巧决赛在张家口云顶滑雪公园举行，中国选手苏翊鸣夺得男子坡面障碍技巧银牌。中新社记者 富田 摄开放中迸发更多创造 这十年 ，走红海外社交媒体 的中国形象日趋多元丰富。“90后”古风美食博主李子柒正 是其中的佼佼者 。摘花酿酒、养蚕缫丝 、烹调时蔬 、手作家具……她以画面曼妙 、制作精良、饱含田园烟火气 的视频作品，点燃千万外国网友对乡土中国 的向往 。 随着中国开放 的大门越来越宽广，中国已深深融入世界之中。“你中有我，我中有你”的新空间关系，成为中国对外表达方式创新 的活力之源 。于是，抽象 的文明底蕴得以更自如地转化为具体而鲜活 的个体案例 ，民间自发站上世界舆论场 、为国“代言”的力量不断壮大 。 2020年 ，中国青年画家“乌合麒麟”创作讽刺漫画《和平之师》，批判澳大利亚特种部队曾在阿富汗犯下残暴罪行，在海外社交媒体上广泛传播，令时任澳大利亚总理莫里森恼羞成怒 。“乌合麒麟”再以一幅言简意赅、细节丰富的《致莫里森》回应。 这 是普通中国人以笔为媒、深度参与国际舆论场 ，并勇于进行创造性表达的一个例证。  资料图 ：2021年7月8日 ，上海，乌合麒麟出席世界人工智能大会青少年创新发展论坛 。中新社发 陈玉宇 摄无论是勾勒诗与远方的李子柒 ，还 是锐气十足 的“乌合麒麟” ，他们皆在中国激荡的开放大潮中顺势而为 ，并抓住全球媒介变革 的契机，创造出现象级 的传播 ，让世人记住了一个日益立体生动的中国。 兼容中交织更多共情 北京冬奥会令“冰墩墩”成为火遍全球 的中国文化使者。憨态可掬的熊猫造型，裹上富有科技感的冰晶外壳，源自冰糖葫芦的创意理念瞬间充满生命感染力。一个“可爱中国”的形象 ，连通世界万众的心扉。 “冰墩墩”的风靡 ，并非偶然为之的“灵光一闪”，而是凝聚着设计者对中国如何面向世界表达 的深思。“冰墩墩”设计团队负责人曹雪认为，讲好中国故事，既要读懂自己，又要读懂世界 。其实，两个“读懂”，正 是“冰墩墩”成功的共情密码：读懂自己 ，便能灵活调用中国文化元素；而读懂世界 ，则能理解一个包容 、善意 、温暖 的吉祥物形象，才 是当下因疫情而愈显分裂 的世界之所需。  资料图 ：2月20日，北京2022年冬奥会花样滑冰表演滑在首都体育馆举行。日本选手羽生结弦与“冰墩墩”互动 。 中新社记者 毛建军 摄这十年，中国走向世界的心路历程可概括为从“我”到“我们” 。走过竭力向世界证“我”的阶段 ，中国更加注重在共同体中观照自身、理解他者 、共织“我们”。 由 是，中国与世界的共情便交织展开。冬奥会开幕式上，由各国“小雪花”汇聚而成 的人类“大雪花”，象征着和而不同的共同体；来自中国大山里 的孩子们，身着传统服饰，演唱希腊语会歌 ，地球村天涯共此时。中美运动员互换礼物、中日运动员同框“比心”……一幕幕超越国界 的亲切互动 ，释出中国和合文明观 的善意 ，串联起人类“更团结”的未来 。(完)
|
)