点击右上角
微信好友
朋友圈
请使用浏览器分享功能进行分享
东西问丨田浩江：唐诗如何与歌剧等西方艺术碰撞交融 ？******
中新社纽约1月30日电 题：唐诗如何与歌剧等西方艺术碰撞交融？
——专访著名歌唱家 、“唐诗的回响”音乐会艺术总监田浩江
中新社记者 王帆 廖攀
2023年伊始 ，一场“唐诗的回响”音乐会在美国费城和纽约上演 ，来自10个国家 的15位歌唱家携手费城交响乐团，用中文演绎了以李白 、杜甫、白居易等名家诗篇为基础创作的音乐作品，受到美中媒体 的广泛关注。
唐诗如何与歌剧、交响乐等西方艺术碰撞交融 ？近日，“唐诗的回响”音乐会艺术总监、著名歌唱家田浩江接受中新社“东西问”独家专访，讲述了音乐会从作品征集到演出成型的背后故事以及他对艺术融合和文化交流的理解。
田浩江是首位与美国纽约大都会歌剧院签约长达20年 的华人歌唱家 ，曾在40多个世界顶级歌剧院参演过1400多场歌剧，与帕瓦罗蒂、多明戈等有过多次合作，先后获丹佛大学终身成就奖 、获曼哈顿音乐学院荣誉博士。田浩江认为 ，歌唱有一种力量 ，能潜移默化起到沟通的作用。不同文化应加强交流融合 ，这样世界才更充满希望。
现将访谈实录摘要如下：
中新社记者 ：唐诗音乐会为何在美国受到超出想象 的欢迎？
田浩江 ：此次唐诗音乐会， 是由世界著名 的费城交响乐团演奏整场唐诗音乐作品 ，它不 是一个孤立的表演艺术形式，而 是综合性的 。汇集中国唐诗的文学力量 、现代音乐和多国歌唱家，这种综合性呈现出独特性。
2023年1月7日晚，2023“欢乐春节”《唐诗的回响 ：iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》在纽约林肯中心爱丽丝·杜莉音乐厅上演。廖攀 摄中新社记者 ：唐诗 是如何与歌剧等西方艺术碰撞交融的？
田浩江：唐诗是中国文学的高峰 。在国内，大家从孩提时学习 、背诵唐诗，这 是文化的传承 。说到融合，我当歌剧演员已经超过35年，最相信的就是歌唱 。我唱了几十部歌剧，演出了1400多场。我认为 ，歌唱有一种力量 ，这种力量很难言语，它可以感动你。不管是意大利歌剧、德国歌剧、中国民谣还是中国现代歌剧 ，观众一分一秒都有感觉，会不知不觉地被吸引 。唐诗音乐会的演员都是年轻 的歌剧演员 ，只要 是用心唱 、唱得好听 ，歌唱就能让我们更好地感受彼此。这是一种沟通的力量 。
我认为，西方的歌剧和中国 的原创歌剧 ，都有成为经典的歌曲和音乐 ，这与音乐 的丰富性、交响性 、歌唱性有直接关系 。此次唐诗音乐会不是简单 的诗歌问题 ，而 是一个完整 的 、有底蕴的艺术呈现问题 。作曲家在创作时，把他们内心 的感受赋予到作品中 。来自多国的作曲家结合他们 的历史知识 ，用现代音乐把对唐诗 的感觉融进去。最后，我们 的歌剧演员再把这种感觉表现出来 。这 是一种全新的综合性呈现 。
歌唱家田浩江在位于纽约林肯中心附近的寓所，他身后的墙上挂满了他所饰演的歌剧角色剧照 。廖攀 摄中新社记者：从作品征集到音乐会最终成型 ，您最大的感受 是什么？此次演出 ，在演员、乐团等配置上有哪些考虑？
田浩江 ：我们的团队从组织国际作曲比赛开始 ，用了将近8个月的时间，选出一组来自6个国家 的青年作曲家 的唐诗谱曲 。这是没有尝试过 的项目，最终如何呈现 、能否演出都充满未知 。在2020年新冠疫情期间，西方的演出市场都关闭了，我们仍得到多方的大力支持 。后来 ，多国歌唱家万里迢迢来到中国参加排练，唐诗音乐会先在国内进行了首演 。时至今日 ，这个项目能够延续到纽约林肯中心的舞台上 ，可以说是经过了千山万水。这次15位独唱演员来自10个国家 。做这个项目，要对唐诗有感情 ，要对呈现新的作品有追求 。
乐团方面，此次美国演出，我们非常有幸能与著名 的费城交响乐团合作 。费城交响乐团演奏 的每一个音，尤其 是弦乐部分，都把作品提高了不止一个层次。他们演奏 的水准，包括协调性和交响性 ，对于我们 的歌唱家来说，是一种托举 。
演出结束后该音乐会艺术总监田浩江与全体演职人员合影 。廖攀 摄中新社记者：从一开始学习声乐表演，到参演歌剧，再到担任艺术总监 ，您对东西方艺术的感悟 是多维度、多层次 的。您怎样看待这种经历？在声乐领域，您觉得什么是好的艺术？
田浩江：对于一个歌唱家来说 ，经历对歌唱 的影响 是不容置喙 的 。一个人的经历不光是在舞台上 、在音乐学院里 ，而是跟他人生的种种遭遇有直接关系。经历得越多，对喜怒哀乐 的领悟会更丰富、深刻。你所经历 的一切对你在台上塑造人物都有帮助 。
任何一种声乐艺术实际上都有关联性 ，不能把它们隔开 。搞声乐艺术 的人 ，对歌唱、音乐形式一定要有宽阔 的视野。我自己 是一个歌剧演员 ，我也喜欢流行音乐 、爵士乐 、民谣等。对我来说，好的艺术 是要好听 、感人 ，这两点极为重要。
中新社记者：唐诗音乐会是否会去到其他国家 ？对于未来有什么计划或打算 ？
田浩江 ：据我所知，有观众在费城看完唐诗音乐会后，又追到纽约观看 。可以说，美国这两场演出后，观众 的反应超出了我 的预期 。唐诗音乐会值得去无数 的地方演出。不过，未来 是否能争取到投资 ，这个我也不知道。
一般来说 ，提到唐诗就会想到宋词 ， 是继续做唐诗音乐会还是转向宋词或尝试民歌 ？这个问题我来问你。大家 的期待对我们会有启发 。
2023“欢乐春节”《唐诗 的回响：iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》的演出现场 。廖攀 摄中新社记者：如何看待东西方文化之间的交流？在艺术创作和演绎方面 ，您觉得中国文化应该怎样与世界沟通 ？
田浩江 ：我认为，文化有包容性 ，不同文化之间 的交流融合很重要，这样世界才更充满希望 。就像艺术不可能停留在一个单音上，一定需要美好的和声和旋律 。中国文化不是一种孤立的文化，一定会和世界上的其他文化融合起来 。而且 ，文化本身有一种平等性，文化间 的交流要自然地 、从最美好 的角度进行。
歌唱也会起到沟通的作用 。通过不同 的艺术形式去感受不同的文化，这就是一种很好 的沟通方式 。(完)
受访者简介：
歌唱家田浩江 。廖攀 摄田浩江 是首位与美国纽约大都会歌剧院签约长达20年的华人歌唱家，曾在40多个世界顶级歌剧院参演过1400多场歌剧，与帕瓦罗蒂 、多明戈等有过多次合作 ，先后获丹佛大学终身成就奖 、获曼哈顿音乐学院荣誉博士。
高质量发展，中国智库交出“成长答卷”****** 【会场直击】 高质量发展 ，中国智库交出“成长答卷” ——从“2022新型智库治理论坛”看年度智库建设 光明日报记者 张胜 苏雁 王美莹 编者按 党 的二十大报告阐述了中国式现代化 的中国特色和本质要求等重大问题 ，擘画了以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴的宏伟蓝图 。在全面建设社会主义现代化国家开局起步 的关键时期 ，如何着力打造一批具有重要决策影响力、社会影响力 、国际影响力 的新型智库 ，为推进国家治理体系和治理能力现代化 、推动经济社会高质量发展 、提升国家软实力提供支撑 ？ 在近日举行 的“2022新型智库治理论坛”上，各级各类智库代表盘点建设经验、交流研究成果，共探新型智库在中国式现代化中 的新担当新作为 。 603份智库研究成果、141个智库建设案例 ，包括中国智库索引（CTTI）来源机构在内 的372家智库交出沉甸甸的年末成绩单；1个主论坛 、8个平行分论坛、700余位专家学者 ，线上线下的交流持续全天 ，精彩不断……12月17日，在由南京大学与江苏省社会科学院共同主办 ，南京大学中国智库研究与评价中心承办 的“2022新型智库治理论坛”上，围绕“学习贯彻党的二十大精神 ，提升新型智库咨政服务能力”这一主题 ，众多智库专家展开探讨：新征程上，新型智库应如何答好中国之问 、世界之问 、人民之问 、时代之问？
论坛现场 。佘治骏摄/光明图片 服务发展 ：新型智库的“中国气派”和独特魅力 增补中国智库索引（CTTI）来源智库新成员 ， 是论坛的一个重要环节 。 86家增补智库覆盖38个研究领域，专兼职研究人员共计3300余人，出版专著900余本 ，发表研究成果万余篇……“本年度增补工作在以往入围标准基础上细化了评审指标，限定收录建设时间不低于3年、发挥实际作用 、产生较大影响力 、具有较高能见度的新型智库 。”南京大学特聘教授、教育部社会科学委员会委员叶继元介绍 。 “这10年，中国特色新型智库建设取得长足进步，在服务国家重大战略和经济社会发展上作出了重要贡献。”南京大学党委常务副书记杨忠说，在党和国家的高度重视 、在各级智库主管部门 的关心关怀下，中国特色新型智库治理体系日臻完善 ，咨政服务能力显著提升。 线上参会的山东大学生活质量与公共政策研究中心主任邢占军第一时间在微信朋友圈分享了中心入选CTTI 的消息 。 “我们将充分利用山东大学相关学科资源 ，在科研团队建设 、人才发展和项目成果创新等方面继续努力 ，力争建成我国生活质量与公共政策研究领域的学术重镇和重要智库平台 。”邢占军说。 在南京大学中国智库研究与评价中心主任、首席专家李刚看来 ，服务发展、服务人民 ，是新型智库最鲜明 的“中国气派” 。他为此带领课题组展开调研 ，并将成果写成新著《推动智库建设健康发展研究》，在论坛上与大家分享。 “我们以自主设计 的智库学术体系为框架 ，对我国新型智库建设的基本范畴 、发展格局、研究与评价等进行了多维度考察。”据介绍，课题组先后前往北京 、上海 、山东、天津、江西等省市 的30余家智库开展实地调研 ，广泛收集上千项智库研究成果 、建设案例以及900多家智库 的结构化数据 ，力求全方位展现中国智库的独特风采。 论坛上，中国人民大学重阳金融研究院执行院长王文以“调研俄罗斯21个城市归来看智库与国际传播”为主题，从比较研究 的视角 ，总结出中国智库开展国际传播 的新探索新模式：官方委托+大学指导+学者领衔+深度调访+精准传播+即时成效。 “我国智库应走出国门、走向世界 ，深入准确了解世界各国 的实际情况 ，回答好‘世界怎么了’‘人类向何处去’的时代之题 ，在坚定维护世界和平与发展中谋求自身发展，又以自身发展更好维护世界和平与稳定 。”他说 。 天津市社会科学界联合会智库工作部部长江立云认为 ，智库的“中国气派”和独特魅力离不开扎根基层 、服务实践 的“真功夫 、硬本领”。 “近年来，天津市在社科界持续推进‘千名学者服务基层’大调研活动，大批智库学者走出书斋、深入基层 ，在丰富的生产实践中汲取群众智慧，强化了‘智力报国’的真功夫 。”他介绍 。 “智库提升咨政服务能力，必须处理好五对关系 。”江苏省社会科学院马克思主义研究所所长孙肖远表示：“一是坚持人民至上，处理好政绩‘显’和‘潜’的关系 ，把为政的显绩、潜绩与人民的眼前利益 、长远利益统一起来 ；二是坚持自信自立，处理好‘内’与‘外’ 的关系 ，实现立足自身与借鉴外来相得益彰；三 是坚持守正创新，处理好‘守’和‘创’ 的关系，做到继承与发展、原则性与创造性辩证统一 ；四是坚持问题导向 ，处理好‘存’和‘增’ 的关系，一切从实际出发 ，增强工作主动性针对性；五是坚持系统观念，处理好‘点’和‘面’ 的关系，注重重点突破和整体推进相统一 。” 突出特色：高校智库形象整体凸显 作为我国哲学社会科学“五路大军”中 的重要力量，高校在智库建设方面同样优势突出 ，且体现出日益明晰 的专业性 、特色化。 “从数量看 ，高校智库在中国智库索引（CTTI）中占据半壁江山 。从研究领域看 ，国际关系与外交政策 、国家重大战略 、安全政策 、教育发展……高校智库依托突出的学科资源、强大的人才优势，聚焦重大研究议题 。”李刚结合论坛成果介绍 。 在交流研讨中，多家高校智库负责人分享了自身经验与体悟 。 “伴随着中国走向世界舞台中央 ，近年来武汉大学举全校之力建设国家高端智库 ，以国家需求为圆心 ，大力培养涉外法治高端人才 ，实现学术研究、人才培养、智库建设协同发展。”武汉大学国际法治研究院院长肖永平表示 。 西南政法大学总体国家安全观研究院副院长佘杰新介绍，学校以全国首批国家安全学一级学科博士授权点为依托成立该智库 ，锚定国家安全思想理论、国家安全法治 、非传统安全治理三个特色研究方向 。“我们注重理论研究和智库建设协同增效，积极助推国家安全学一级学科建设 ，并以其为地基立柱架梁 ，智库建设 的学科基础越来越坚实。” 在中国劳动关系学院劳动关系与工会研究院院长燕晓飞看来 ，智库特色的不断彰显 ，源自清醒认知和明确定位。“作为中华全国总工会直属 的唯一一所普通高校 ，‘劳动+’‘工会+’ 是我们的办学特色和优势学科，我们会聚焦服务领域 ，为构建和谐稳定劳动关系、推动工会工作高质量发展建言献策 。” “高校智库应主动回应国家‘强起来’ 的战略需求，切实做到方向明 、主义真，在战略性、前瞻性上发力 ，以拿得出 的拳头产品和叫得响 的智库品牌更好发挥作用 。”吉林大学社会科学研究院副院长孙贺认为。 着眼未来：为中国式现代化凝聚更多力量 在上午进行 的主论坛 、下午举行 的8个平行分论坛上 ，党 的二十大精神学习贯彻都 是与会者讨论 的重中之重，结合智库特性与职责 ，“中国式现代化”“全面建设社会主义现代化国家”等关键议题引发热烈讨论。 “党 的二十大明确了新时代新征程中国共产党 的使命任务 。面对新形势新要求，迫切需要各类智库拓宽视野 、找准定位 ，深入思考 、科学谋划 ，加强合作与交流，以更高 的标准、更务实 的态度推进自身建设 ，为党和国家事业发展贡献聪明才智 。”江苏省社会科学院党委书记 、院长夏锦文认为，要在领悟党的创新理论中厚植学术根基，在服务发展大局中提升决策咨询等能力。 山东社会科学院党委书记 、院长袁红英认为 ，中国式现代化实践呼唤中国特色新型智库新作为 ，要求智库更加注重前瞻性战略性研究 、更加注重原创性引领性研究、更加注重交叉性融合性研究 、更加注重储备性应急性研究，深刻认识新实践提出的新课题，回答好中国之问、世界之问 、人民之问 、时代之问 。 随着数字时代的来临，数据驱动给传统社会科学研究领域带来了研究方法与范式革命 ，也为中国特色新型智库建设带来新机遇 。 山东大学县域发展研究院副院长段昊认为，应顺应数字化发展大趋势 ，加快转变传统智库研究思维模式，推进新型智库研究范式转型与变革。 南京大学人文社科大数据研究院院长孙建军以“信息链驱动的智库研究与智慧决策支持”为主题 ，指出 ：激增的非结构化数据如何能被有效分析仍是我国智库研究面临 的重要问题；从专家洞察到数据洞察，数据更好 的稳健性让其日益变为智库研究 的核心资源和重要支撑 。 世所瞩目的“中国之治”有哪些成功密码？在天津师范大学副校长 、天津师范大学国家治理研究院院长佟德志看来 ，汇聚更多“中国之智”、把制度优势更好转化为治理效能 是一把“金钥匙”——“新征程上 ，应形成产学研服相结合的智库发展模式 ，打造一批高端 的智库成果 ，培养一支高质量智库队伍 ，推出一系列有影响力 的智库品牌，组建一个协同创新的学科群，实现‘中国之智’‘中国之制’‘中国之治’的有机转化 ，为中国式现代化提供更为坚实的智力支撑 。” 《光明日报》（ 2022年12月22日 07版） （文图：赵筱尘 巫邓炎） [责编：天天中] 阅读剩余全文（）  视觉焦点
彩神彩票地图 |
)