彩神彩票官方网站 - 彩神彩票APP

“大道”与“天下” ，遇见习近平讲述 的世界******

　　(近观中国)“大道”与“天下”，遇见习近平讲述的世界

　　中新社北京9月21日电 题：“大道”与“天下”，遇见习近平讲述 的世界

　　作者 钟三屏

　　中国传统的道家思想、古希腊 的哲学思想，让二者在西班牙专家安永脑海中交汇 的，是中国国家主席习近平在二〇二一年新年贺词中所说 的一句话 ：“大道不孤，天下一家”。

　　当时 ，在谈及世纪疫情对全球的冲击时 ，习近平藉此表示 ，经历了一年来 的风雨 ，我们比任何时候都更加深切体会到人类命运共同体的意义 。

　　作为中央党史和文献研究院的西班牙语专家 ，安永的一项重要工作是将中国领导人 的讲话翻译成西班牙语，帮助西语国家 的受众更好地了解中国。

　　面对习近平这句富有东方哲思 的话 ，安永认为，翻译 的关键在于对“大道” 的理解 。“‘大道’ 是非常具有中国文化和历史内涵 的一个词。我们需要让西语的读者明显看出这是一种带有中国传统文化特色的表达 ，同时又能了解其中的含义。”

　　习近平使用 的“大道”一词 ，可以追溯到道家思想甚至更早 ，其中 的“道”更是中国传统文化中具有符号意义的字眼。外界观察到，从国学经典中寻找智慧 、从传统文化中汲取滋养， 是习近平经邦论道 、治国理政的一大特点。事实上，习近平讲到的这句话就引据自《论语》中 的“德不孤，必有邻”。

　　因此 ，在翻译时，安永也希望让译文能具有西方古典文化 的色彩 。反复揣摩后 ，他选择古希腊哲学中 的一个词“excelencia(表示一切美好的品质)”来解释“大道” ，并将这句话翻译为 ：“La recta excelencia del orbe nos emparenta.”即“遵循宇宙间一切美好 的品质使我们亲近 。”

　　这样 的翻译方法 ，也让安永觉得符合习近平主席所表达的人类命运共同体理念 。“‘大道不孤 ，天下一家’与人类命运共同体理念表达了相同的内容，习近平主席用这句话就 是为了阐述人类命运共同体 的理念。”

　　他从文本的角度进一步阐述 ，“一家”“不孤”有“共同体”的意味，而“大道”与“命运”则相互关联 ，“人类”则与“天下”处在相同范畴 。在他眼中 ，“天下” 是中国传统文化中又一典型符号。

　　中华民族历来讲求“天下一家” ，2500多年前，就提出了“大同”社会理想 ，主张民胞物与 、协和万邦 、天下大同 ，憧憬“大道之行，天下为公”的美好世界。这样 的“天下观”也显见于中国共产党的发展史。

　　2021年 ，中国共产党在回望百年发展历程时，就将“坚持胸怀天下”总结为十条历史经验之一。

　　习近平提出 的“构建人类命运共同体”理念 ，被视为中国共产党在新时代“胸怀天下”的集中体现。“把我们生于斯、长于斯 的这个星球建成一个和睦的大家庭，把世界各国人民对美好生活 的向往变成现实 。”这正 是习近平讲述 的“天下一家” 的世界愿景。

　　安永说 ，回想起来，在他第一次看到“大道不孤，天下一家”这句话之前 ，似乎不曾看到哪个政党以这样的视角和高度，提出如人类命运共同体一般关乎世界发展 的理念。

　　“我认为这 是一个非常积极 的理念和非常积极 的倡议，它能够连接人心，能够让人们之间互相理解 。”安永说。

　　回到现实，安永 的工作在旁人看来，似乎也有些“天下一家” 的意味 。中央党史和文献研究院第六研究部 ，集结了安永等来自不同国家、使用不同语言的翻译者，他们与中国专家一起工作 ，将中国共产党 的很多重要文献介绍给世界。安永说，“翻译 是构建文明的一种方式” ，这份工作的意义就 是“让世界互相理解” 。

　　“推进人类各种文明交流交融、互学互鉴，是让世界变得更加美丽、各国人民生活得更加美好 的必由之路 。”

　　习近平的这句话 ，让安永更加理解自己的这份工作。他时常为自己翻译好了某一句话而开心一整天——灵光乍现的那一刹那 ，他抓住了不同文明交融碰撞 的火花 。(完)(图片素材来源：新华社、中新社 、中新网)

31省份新一届省级人大常委会 、省级政府领导班子全亮相******

　　随着1月19日青海、江苏 、甘肃、北京人代会结束，2023年全国31个省份省级两会全部结束 ，新一届省级政府 、省级人大常委会、省级政协领导班子相继产生。

　　青海省第十四届人民代表大会第一次会议1月19日选举陈刚为省人大常委会主任 ，王黎明、杨逢春 、尼玛卓玛(女，藏族) 、刘同德、张黄元、吕刚为省人大常委会副主任；选举吴晓军为省长 ，王卫东、才让太(藏族) 、刘涛 、杨志文(回族)、刘超 、李宏亚、何录春 、王海红(女)为副省长；选举汪洋为省监察委员会主任 ；选举张泽军为省高级人民法院院长。

　　江苏省第十四届人民代表大会第一次会议1月19日选举信长星为省人大常委会主任 ，樊金龙 、魏国强 、曲福田 、陈星莺(女) 、周广智 、张宝娟(女)为省人大常委会副主任 ；选举许昆林为省长，马欣 、胡广杰、夏心旻、方伟 、李耀光 、徐缨(女)、王晖为副省长 ；选举夏道虎为省高级人民法院院长 。

　　甘肃省第十四届人民代表大会第一次会议1月19日选举胡昌升为省人大常委会主任，嘉木样·洛桑久美·图丹却吉尼玛(藏族) 、马廷礼(回族)、胡焯 、李沛兴 、俞成辉 、戴超为省人大常委会副主任 ；选举任振鹤(土家族)为省长 ，程晓波、张锦刚 、赵金云(女)、李刚、雷思维 、黄瑞雪、陈得信为副省长 ；选举王赋为省监察委员会主任 ；选举王中明为省高级人民法院院长 。

　　北京市第十六届人民代表大会第一次会议1月19日选举李秀领为市人大常委会主任，齐静(女)、张建东、庞丽娟(女)、闫傲霜(女)、侯君舒、于军为市人大常委会副主任；选举殷勇为市长，夏林茂 、亓延军 、靳伟 、于英杰 、谈绪祥、高朋、刘宇辉、司马红(女)为副市长；选举陈健为市监察委员会主任；选举寇昉为市高级人民法院院长。

　　吉林省第十四届人民代表大会第一次会议1月18日选举景俊海为省人大常委会主任 ，高广滨 、范锐平、田锦尘 、刘金波、贾晓东、郝国昆(女)为省人大常委会副主任 ；选举韩俊为省长 ，蔡东、刘凯 、韩福春 、李国强 、贺志亮 、杨安娣(女)、梁仁哲(朝鲜族)为副省长；选举张忠为省监察委员会主任 ；选举徐家新为省高级人民法院院长 。

　　山东省第十四届人民代表大会第一次会议1月18日选举林武为省人大常委会主任 ，杨东奇 、孙立成 、王随莲(女)、王良、范华平、王艺华为省人大常委会副主任 ；选举周乃翔为省长，曾赞荣 、范波、宋军继 、周立伟、陈平 、李伟、邓云锋、王桂英(女)为副省长；选举夏红民为省监察委员会主任；选举霍敏为省高级人民法院院长。

　　湖南省第十四届人民代表大会第一次会议1月18日选举张庆伟为省人大常委会主任 ，乌兰(女 ，蒙古族) 、张剑飞、陈飞 、胡旭晟、周农、彭国甫为省人大常委会副主任 ；选举毛伟明为省长，李殿勋、张迎春(女)、李建中 、王一鸥、秦国文、蒋涤非 、周海兵为副省长；选举王双全为省监察委员会主任；选举朱玉为省高级人民法院院长。

　　新疆维吾尔自治区第十四届人民代表大会第一次会议1月18日选举祖木热提·吾布力(女 ，维吾尔族)为自治区人大常委会主任，李宁平 、托乎提·亚克夫(维吾尔族)、木合亚提·加尔木哈买提(哈萨克族)、迪力夏提·柯德尔汗(柯尔克孜族) 、平新来 、王国和、买买提明·卡德(维吾尔族)为自治区人大常委会副主任；选举艾尔肯·吐尼亚孜(维吾尔族)为自治区主席，陈伟俊、玉苏甫江·麦麦提(维吾尔族) 、陈明国 、孙红梅(女 ，满族) 、刘苏社 、薛斌、王刚、麦尔丹·木盖提(维吾尔族)、凯赛尔·阿不都克热木(维吾尔族)为自治区副主席 ；选举田湘利为自治区监察委员会主任 ；选举迪里夏提·沙依木(维吾尔族)为自治区高级人民法院院长 。

　　湖北省第十四届人民代表大会第一次会议1月17日选举王蒙徽为省人大常委会主任，王艳玲(女)、马国强、刘雪荣、刘晓鸣、胡志强 、杨云彦为省人大常委会副主任；选举王忠林为省长，董卫民 、邵新宇、徐文海、盛阅春 、张文彤 、吴海涛 、陈平(女)为副省长 ；选举侯淅珉为省监察委员会主任 ；选举游劝荣为省高级人民法院院长。

　　河南省第十四届人民代表大会第一次会议1月17日选举楼阳生为省人大常委会主任 ，李亚 、何金平(白族) 、李公乐、刘南昌 、张建慧、苏晓红(女)为省人大常委会副主任；选举王凯为省长 ，孙守刚 、刘玉江、宋争辉、孙运锋 、张敏(女) 、郑海洋、杨青玖 、刘尚进为副省长 ；选举曲孝丽(女)为省监察委员会主任 ；选举胡道才为省高级人民法院院长 。

　　海南省第七届人民代表大会第一次会议1月17日选举沈晓明为省人大常委会主任，李军、刘星泰 、苻彩香(女，黎族) 、孙大海、闫希军、过建春(女)为省人大常委会副主任；选举冯飞为省长 ，沈丹阳、倪强、谢京(女) 、陈怀宇、蔡朝晖(回族) 、顾刚为副省长 ；选举陈国猛为省监察委员会主任 ；选举戴军为省高级人民法院院长 。

　　贵州省第十四届人民代表大会第一次会议1月17日选举徐麟为省人大常委会主任，陶长海、王世杰 、郭瑞民 、桑维亮、王忠 、杨永英(女 ，布依族) 、李豫贵为省人大常委会副主任；选举李炳军为省长，吴强(侗族)、董家禄、蔡朝林 、郭锡文 、贾利军 、张敬平(女)、罗强(苗族)、杨同光为副省长 ；选举李元平为省监察委员会主任；选举茆荣华为省高级人民法院院长。

　　安徽省第十四届人民代表大会第一次会议1月17日选举郑栅洁为省人大常委会主任，陶明伦 、何树山、王翠凤(女)、杨光荣、刘明波(蒙古族)、韩军、魏晓明为省人大常委会副主任；选举王清宪为省长 ，费高云、张红文、张曙光、钱三雄、任清华(女 ，土家族)、单向前、孙勇为副省长；选举刘海泉为省监察委员会主任 ；选举田云鹏为省高级人民法院院长。

　　重庆市第六届人民代表大会第一次会议1月17日选举王炯为市人大常委会主任，沈金强、屈谦 、莫恭明、陈元春、欧顺清 、赵世庆为市人大常委会副主任；选举胡衡华为市长 ，陈鸣波 、胡明朗 、郑向东 、但彦铮、江敦涛 、商奎、张安疆、张国智为副市长 ；选举宋依佳为市监察委员会主任 ；选举李永利为市高级人民法院院长 。

　　广西壮族自治区第十四届人民代表大会第一次会议1月17日选举刘宁为自治区人大常委会主任 ，方春明、张晓钦、黄伟京 、卢献匾(壮族) 、杨静华(女) 、刘有明、周家斌为自治区人大常委会副主任；选举蓝天立(壮族)为自治区主席 ，蔡丽新(女)、许永锞 、许显辉 、苗庆旺、凌志峰 、廖品琥、李常官(壮族) 、眭国华(女)为自治区副主席；选举房灵敏为自治区监察委员会主任；选举黄海龙(壮族)为自治区高级人民法院院长 。

　　陕西省第十四届人民代表大会第一次会议1月16日选举赵一德为省人大常委会主任 ，庄长兴、郭青、方光华、李晓英(女) 、樊维斌 、杨广亭为省人大常委会副主任 ；选举赵刚为省长 ，王晓 、徐大彤 、叶牛平、戴彬彬 、窦敬丽(女)、徐明非、钟洪江为副省长 ；选举王兴宁为省监察委员会主任；选举韩德洋为省高级人民法院院长 。

　　广东省第十四届人民代表大会第一次会议1月16日选举黄楚平为省人大常委会主任 ，黄宁生 、叶贞琴 、张硕辅、肖亚非 、刘雅红(女)、谭玲(女)为副主任；选举王伟中为省长 ，张虎 、王曦 、张少康、张新 、孙志洋、王志忠 、冯玲(女) 、吕玉印为副省长 ；选举宋福龙为省监察委员会主任 ；选举张海波为省高级人民法院院长 。

　　山西省第十四届人民代表大会第一次会议1月16日选举蓝佛安为省人大常委会主任，罗清宇、贺天才、谢红(女)、王纯 、张志川、吴俊清为省人大常委会副主任；选举金湘军为省长，吴伟 、刘旸、汤志平 、李成林、赵红严(女) 、杨勤荣、熊继军为副省长；选举王拥军为省监察委员会主任；选举冯军为省高级人民法院院长。

　　辽宁省第十四届人民代表大会第一次会议1月16日选举郝鹏为省人大常委会主任 ，陈向群 、陈绿平 、杨关林(锡伯族)、于国安、张淑萍(女) 、宫福清(满族)为省人大常委会副主任；选举李乐成为省长 ，王健 、张立林(土家族) 、姜有为、高涛、郑艺 、霍步刚 、靳国卫 、郭彩云(女)为副省长 ；选举刘奇凡为省监察委员会主任 ；选举郑青(女)为省高级人民法院院长 。

　　黑龙江省第十四届人民代表大会第一次会议1月16日选举许勤为省人大常委会主任，王永康、贾玉梅(女) 、聂云凌、李显刚、谷振春、杨廷双为省人大常委会副主任；选举梁惠玲(女)为省长，王一新 、余建、李毅、王秋实 、王岚(女)、韩圣健、王刚为副省长 ；选举张巍为省监察委员会主任 ；选举党广锁为省高级人民法院院长 。

　　宁夏回族自治区第十三届人民代表大会第一次会议1月16日选举梁言顺为自治区人大常委会主任，白尚成 、董玲 、杨培君 、杨玉经 、沈凡 、沈左权为自治区人大常委会副主任；选举张雨浦为自治区主席，陈春平 、买彦州、吴秀章 、王立 、刘军、冼国义 、马宗保为自治区副主席 ；选举艾俊涛为自治区监察委员会主任 ；选举安长海为自治区高级人民法院院长。

　　西藏自治区第十二届人民代表大会第一次会议1月16日选举洛桑江村为自治区人大常委会主任，旦科 、坚参 、桑顶·多吉帕姆·德庆曲珍 、王峻 、张延清 、许成仓、江白 、唐明英、刘柏呈、李文革 、孙献忠为自治区人大常委会副主任；选举严金海为自治区主席 ，陈永奇、任维 、肖友才 、甲热·洛桑丹增 、罗梅 、张洪波、王勇 、郎福宽 、斯朗尼玛 、韦秀长 、徐志涛、龚会才 、旦巴 、次仁平措为自治区副主席 ；选举王卫东为自治区监察委员会主任 ；选举次登为自治区高级人民法院院长。

　　内蒙古自治区第十四届人民代表大会第一次会议1月16日选举孙绍骋为自治区人大常委会主任 ，林少春、张韶春、段志强(蒙古族)、艾丽华(女 ，蒙古族)、李秉荣、吴艳刚(达斡尔族)为自治区人大常委会副主任 ；选举王莉霞(女 ，蒙古族)为自治区主席 ，黄志强 、奇巴图(蒙古族) 、包献华、郑光照、么永波 、代钦(蒙古族) 、杨进(蒙古族)、白清元为自治区副主席；选举刘爽为自治区监察委员会主任；选举杨宗仁(蒙古族)为自治区高级人民法院院长。

　　浙江省第十四届人民代表大会第一次会议1月15日选举易炼红为省人大常委会主任，陈金彪、高兴夫、吴晶(女)、刘忻、赵光君、暨军民为省人大常委会副主任 ；选举王浩为省长 ，徐文光、王文序(女) 、卢山、王成国 、张雁云 、张家胜、胡伟 、李岩益为副省长；选举傅明先为省监察委员会主任；选举李占国为省高级人民法院院长。

　　河北省第十四届人民代表大会第一次会议1月15日选举倪岳峰为省人大常委会主任 ，董仚生 、周仲明 、张妹芝(女)、高云霄(女)、吴晓华 、陈平为省人大常委会副主任 ；选举王正谱为省长 ，葛海蛟 、时清霜 、严鹏程、胡启生 、金晖(女) 、王立彤、董兆伟为副省长 ；选举刘昌林为省监察委员会主任 ；选举黄明耀为省高级人民法院院长。

　　天津市第十八届人民代表大会第一次会议1月15日选举喻云林为市人大常委会主任，马顺清、赵飞、李虹、张庆恩 、马延和 、殷向杰为市人大常委会副主任；选举张工为市长，刘桂平、衡晓帆 、李文海 、朱鹏、杨兵、谢元 、范少军、张玲为副市长 ；选举陈辐宽为市监察委员会主任；选举李静为市高级人民法院院长。

　　福建省第十四届人民代表大会第一次会议1月15日选举周祖翼为省人大常委会主任 ，周联清、庄稼汉 、李德金 、檀云坤、袁毅 、江尔雄为省人大常委会副主任 ；选举赵龙为省长 ，郭宁宁 、郑建闽、林文斌 、李建成 、常斌 、林瑞良 、王金福为副省长；选举迟耀云为省监察委员会主任；选举金银墙为省高级人民法院院长。

　　江西省第十四届人民代表大会第一次会议1月15日选举尹弘为省人大常委会主任 ，殷美根、胡世忠 、张小平、王少玄、朱斌 、张伟为省人大常委会副主任；选举叶建春为省长，任珠峰、孙洪山 、袁勤华 、夏文勇 、陈敏、史可、卢小青为副省长 ；选举马森述为省监察委员会主任；选举傅信平为省高级人民法院院长 。

　　四川省第十四届人民代表大会第一次会议1月15日选举王晓晖为省人大常委会主任，王雁飞、罗强、祝春秀(女 ，彝族)、彭琳 、宋朝华、王菲、刘坪、何延政 、朱家德 、何礼为省人大常委会副主任；选举黄强为省长，李云泽、杨兴平 、叶寒冰、田庆盈 、胡云 、郑备(女) 、段毅君为副省长 ；选举廖建宇为省监察委员会主任 ；选举王树江为省高级人民法院院长 。

　　上海市第十六届人民代表大会第一次会议1月15日选举董云虎为市人大常委会主任 ，郑钢淼、周慧琳、宗明(女) 、陈靖、张全、徐毅松为市人大常委会副主任 ；选举龚正为市长，吴清、郭芳(女)、张小宏、刘多(女) 、华源 、解冬(女)、李政、张亚宏为副市长 ；选举李仰哲为市监察委员会主任 ；选举贾宇为市高级人民法院院长。

　　云南省第十四届人民代表大会第一次会议1月14日选举王宁为省人大常委会主任 ，李小三 、宗国英、王树芬(女，藏族) 、李文荣 、徐彬、任军号、罗红江(傣族)为省人大常委会副主任；选举王予波为省长 ，刘非、张治礼 、杨斌(彝族)、王浩、郭大进、纳云德(傈僳族)、杨洋(女 ，彝族)、岳修虎为副省长 ；选举冯志礼为省监察委员会主任；选举张应杰为省高级人民法院院长。

　　(澎湃新闻 记者 岳怀让)

　　（文图 ：赵筱尘 巫邓炎）