彩神彩票官网平台-百度百科

伊朗学者 ：很多伊朗年轻人认为学中文会有好工作******

　　中新网北京1月10日电 (记者 阚枫)“狮子，波斯语叫Sheir ，中文称作‘狮’ ，其实，如今的中国狮舞也可称为中国和伊朗的文明友谊之舞 。”近日，伊朗艺术研究院助理教授 、东方部主任纳思霖在中新社“东西问·中外对话”中这样解释“狮舞” 的另一种含义 。

　　作为同在亚洲的两大古老文明，中国和伊朗有着几千年的友好交往历史。2000多年前 ，两国就通过古丝绸之路建立了友好交往 。

　　纳思霖 是伊朗画家 ，擅长水彩画 、油画 ，并曾到中国学习中国国画 ，于2008年获得中国中央美术学院博士学位 ，2010年后还在中国美术学院从事博士后工作 。如今，纳思霖在伊朗 的大学中教授东方艺术方面 的课程 ，并长期从事中伊人文交流工作 。

　　谈及中国和伊朗基于古丝绸之路的文明交往史，纳思霖表示 ，古丝绸之路让中国和伊朗这两大古老文明 的交往，从贸易往来逐渐发展到影响深远 的文化 、艺术、饮食甚至语言等方面，这其中，有很多有趣的案例可以列举 。

　　她说 ，历史上相传，一位伊朗国王把狮子作为礼物送给中国皇帝。狮子在波斯语中叫Sheir ，来到中国之后，中文称其为“狮”，因此，如今 的中国狮舞可谓历史上中国和伊朗 的文明友谊之舞。

　　纳思霖称，在东方的艺术文化瑰宝中，可以看到很多受到古丝绸之路文明交融影响 的痕迹 。例如 ，中国的敦煌莫高窟内的壁画和雕塑，不少人物的衣着和色彩就能看到来自伊朗艺术的影响。

　　最近 ，纳思霖出版了中文新书《伊朗细密画中的中国元素》，介绍中国与伊朗文化艺术交流中相互影响的案例 。

　　“为了找到最佳 的方法来展示历史上中伊文明之间的艺术交流史 ，我在中国做了四五年研究 。实际上 ，这本书 是我论文的一个简短部分 。”

　　纳思霖说，在这本新著中 ，她介绍了在中国元朝期间伊朗绘画作品中的中国元素，并展示了两个文明古国之间的友谊 。希望对于对东方艺术 ，尤其 是中伊两大文明的艺术感兴趣的人们来说 ，这能加深两大文明间的友谊。

　　虽然 ，中国和伊朗之间有悠久 的文明交往史 ，但是纳思霖坦言，现在伊朗年轻人对古丝路文化知之甚少，提到中国文化，他们可能只会想到中餐、武术 、商业等 。

　　不过 ，这位中文非常出色 的伊朗学者也提到了在伊朗年轻人中出现 的一个趋势 ：在伊朗 的大学生中 ，越来越多 的人会将中文确定为自己应该学习的一门外语。

　　“十年前，我们在很多大学开设了中文系，每个学期都会有很多新生选择学习中文，他们认为汉语已是英语之外 的世界第二大语言，学好汉语意味着未来可以找个一个好工作，有不错的收入 。”纳思霖表示 ，这些年轻人在学习汉语过程中会对中国历史文化产生兴趣 ，很多人喜欢孔子、老子和庄子 的学说 ，以及中华文化中的价值观念 。

　　纳思霖说，中国和伊朗两大文明之间的悠久关系，对当今世界 的文明交流互鉴可以有很多启迪，作为以丝绸之路结缘 的两大文明 ，如今更应该加强人文交流，特别 是年轻人之间直接 的交流交往，并将深厚 的东方文明重新介绍给世界 。(完)

“二创”短视频如何与影视原作和谐共处******

　　作者：张歌东（中国传媒大学动画与数字艺术学院教授、中国电影剪辑学会短片短视频艺术委员会主任）

　　近年来 ，影视剪辑类短视频（俗称“‘二创’短视频”）越来越受到人们的欢迎。这些短视频节奏明快、剪辑手法新颖，受到短视频用户的青睐 。不过，由“二创”短视频引发 的版权争议日益突出 。哪些“二创”短视频属于独创性作品？二度创作中，对原作品合理使用 的边界在哪里 ？如何在尊重版权的前提下 ，发挥剪辑艺术 的魅力 ，让“二创”短视频良性发展？如何建立起符合网络时代要求的版权授予机制？这些都是亟待解决 的现实问题。

　　从艺术创作角度来看 ，“二创”短视频有多种类型，既有简单粗暴的切条，如“剪刀手”视频 ，也有融入了UP主的自我理解、加工、评论的类型 ，如故事改编、电影解说、主题混剪、视频人物志 、视频影评等，不同类型 的“二创”短视频，“独创性” 的成分相差很大 。

　　因此 ，版权机制要在“二创”短视频中发挥作用，就应先厘清“二创”对原作品合理使用的边界。笔者认为 ，应从视频 的剪辑程度、音频的改编程度、主题 的改编程度 、故事的改编程度等几个维度设定一个“二创指数”来判断到底是创作还 是抄袭 。其中 的关键 是，作者对影视原片素材 的二度创作有无“创造性转化”，对影视原作 的剪辑与改编有无“创新性发展” 。因此，面对网络视听快速发展 的现实，为推动短视频行业健康发展，在尊重版权 的前提下 ，一方面应继续发挥剪辑艺术的长处 ，另一方面也应优化版权生态，构建起适合互联网时代 的版权机制。

　　“二创”短视频迎合了移动互联网时代人们碎片化 的阅读习惯。这种“二创”作品在满足人们文化娱乐需求 的同时，可能会削弱影视作品 的完整性及艺术性。一些观众在观看了几分钟 的电影介绍、解说、评论后，觉得没有必要再看原作 ，这也可能会对原作的市场收益造成影响。

　　但在笔者看来 ，我们不必将“二创”短视频与影视原作完全对立起来。对一般观众而言 ，他们观看 的影视作品数量有限，“二创”短视频正好为其提供了“浏览器+文章摘要” 。一些观众以往没看过相关作品，通过“二创”短视频对原作产生了兴趣，接着主动欣赏原作 。在此情形下，“二创”短视频能够为原作迅速积累起口碑，产生“自来水”效应 。现实中，我们经常遇到这样的例子。一些中小成本电影 ，艺术质量不错，但囿于经费限制，没有进行大规模宣发 ，很多观众起初并不了解 ，但在“二创”短视频的接力传播下，观众知道了影片并主动走进影院。其实 ，对观众来说 ，大家更希望“二创”短视频 ，能够与影视艺术形成某种程度 的跨媒介、跨平台互动 ，那样能够丰富影视产品的类型。

　　从发展的眼光看，“二创”短视频与影视原作 的传播并非“此消彼长”的零和博弈 。“二创”短视频与影视作品 的宣传营销应该形成良性互动，建立起适应媒介融合 的影视传播体系。以电影宣发为例，随着传播渠道的变化 ，很多传统视频物料的传播效能在不断下降 。在新 的传播环境下 ，电影 的宣发营销，完全可以利用短视频 的形式来实现更好 的传播效果 。比如，宣发公司可以与数以百万计 的“游击队”UP主合作，在影视剪辑、逻辑把握、亮点选取、用户心理理解等方面形成合力 ，最大化地扩大影片 的影响力 。

　　以人工智能为代表的技术创新时代已经到来 ，文化产品 的创作手段面临着跨维度变革 ，如近年来兴起的AI写作、AI绘画等 ，都对传统 的版权概念提出了全新的挑战。在此背景下，“二创”短视频所引发 的思考不过 是一个前奏曲。

　　什么 是短视频？只有时长这一个维度吗？看待短视频 ，时长 是一个维度 ，但不 是唯一 的维度 。未来 ，随着短视频作品品质 的提高以及硬件技术的发展 ，短视频 的传播将不再囿于移动端 ，它可能会成为一种广泛存在 的娱乐形式。从这个意义上看 ，“二创”短视频在未来甚至可能会发展成为一种相对独立的作品类型。

　　着眼于未来，我们非常期望能够构建起适应互联网时代的版权机制，在尊重版权 、合法合理使用原作的前提下 ，发挥“二创”短视频剪辑的想象力和创造力，提升其独创性 ，这也是对影视原作审美价值和情感力量 的强化与放大。同时 ，我们也期待长短视频平台在探索影视内容知识产权使用规范化方面携手同行 。

　　我们欣喜地看到，业内诸如抖音和爱奇艺这样的长短视频平台已经启动合作：爱奇艺将向抖音授权其内容资产中拥有网络传播权及转授权的长视频内容用于短视频创作。在具体操作层面，双方对解说、混剪 、拆条等短视频二创形态进行了约定。这种合作是一次短视频创作者和影视版权方互利共赢的良性互动 ，是一种顺应互联网和UGC（用户原创内容，即用户将自己原创的内容通过互联网平台进行展示或者提供给其他用户）大趋势 的双向奔赴。我们希望这种合作能够形成示范带动作用，推动长视频内容知识产权的规范使用 ，助力“二创”短视频持续健康发展。

　　《光明日报》（ 2022年12月21日 13版）

　　（文图 ：赵筱尘 巫邓炎）